《临时华文》
由于汉语拼音正在使用，简易华文与它有一些冲突，为了避免造成混乱，故推出《临时华文》暂时使用. 施劲松原创。
〔注明〕：实用版已使用《华文拼音》
以下是对有汉语拼音基础的人，学习临时华文的说明：
声母 Initials
b p m f d t n l
g k h j ki sy(si-)
zz cc ss r z c s
附、整读音
1、zzi cci ssi ri zi ci si
知 吃 诗 日 资 雌 思
zr, zh cr,ch sr,sh 重复,+r或+h为翘舌 如:sry 十
知 吃 诗 只在特定字中使用 如:zhe 这
2、ph [f] tr [chu] th [n] 如: tha 那
* [ ] 内为汉语拼音
韵母
与汉语拼音不同的韵母：
ö [ü] ë [ian] ä [üan]
ör 于 növ 女 ën 烟 gën 间 är 员 säv 选
Ssemdiao
声调
新声调符号(调符)： ˉ ˊ ? ˋ
加表调字母(调母)： -r -v -c
不同的拼写规则
1. 拼写时前面的声调用调符,而收尾用调母,第一声省。
如: bolor 菠萝 hòquv 获取 bâwoc 把握 ,
2. 单字单韵收尾用调母,例: 湖 hur 取 qöv .
3. j与i, ö 相拼时,用 g 代替 j ，如：gi . gö .
4. 拼写词语时用y代替四声ì ,如dytur; 组合字母sy[xi]除外。
5. 鼻韵母中的 u 全用 o 代替; 用u时发第四声。
6. 用m代替ng简化字形, 如pímxím平行. 拼写姓氏仍用ng.
(用 -g 代替[`ng]表第四声后鼻韵母，如 fag放 liag量) ？
7. j. ki. sy.的拼写。j后的介音i省写.如:jam将
kíom穷 síam翔 sy=[xi], 当与韵母相拼时一般转写为si-
8. uo 直接省为o。如：do 多 sso 说 lòssir 落实.
另：第一声拼写时一般省略调符不写，如 ssū 写为 ssu；
不过与约定字相冲突时，不可省写。如 gē 因有 ge* 约定
为“个”，所以不可以省调，仍拼为 gē 。
复韵母
复韵母本身就隐含声调，不需标调，需记住
一声 ai ei oi au oe ioe üe oa oai
二声 aí eí ui áu óe iu öe ua uai
三声 ae eî we ow eu-ew* ?e wa uae
四声 ay ey oy ao eo io öa oà oay
声调 埃 诶 卫 奥 欧 又 曰 哇 歪
**另外还有: ie、ia ，其声调直接用调符表示。
*ew在n . l 后发[ieu], 在其它字母后发[eu]. new扭 ssew手
另外：ea=[ǐ] ee 一般发[í]但有几个特殊的。
练习: hoa 花 hua 华 mae 买 may 卖 hoay 坏
ai aí ae ay → gai 该 haí 还 gae 改 gay 盖
ei eí eî ey → bei 杯 peí 赔 beî 北 bey 被
au áu ow ao → bau 包 báu 薄 bow 宝 bao 报
由于汉语具有一音多义的特性，所以许多单词识读
时,往往难以确定其意。为了减少这一难点，特在新拼
音中使用几十个约定字词。
【约定字词】
选用少许奥斯字
zhe 这 zher 这儿 zhere 这里 zhesie 这些
tha 那 thar 那儿 thare 那里 thasie 那些
tho 哪 thor 哪儿 thore 哪里 thosie 哪些
shenme 什么 Vshenme 为什么 when 问
ssi 是 fo 否 fi 非 jiv 几 ge 个 ma? 吗
bu不 he 和 ho 或 zze 着 cin 心 bea 笔
wo 我 nea 你 nin 您 ta 他 rta 她 tta 它
wo'm 我们 nea'm 你们 ta'm 他们
wo'd 我的 nea'd 你的 wo'md 我们的
i 一 erc 二 san 三 siee 四 uw 五 lio 六
qiee 七 bba 八 jew 九 sry 十
bae 百 kën千 wàn 万 yic 亿
qër 前 qär 全 simchee 2 星期二 Sch2 星期二
【输入方法】点击输入法图标右键－点击设置－添加
输入法：西班牙语、毛利语即可。
西班牙语可输入：
á ó é í ú ——击打 ' 加元音字母即可；
à ò è ì ù ——击打 [ 加元音字母即可；
â ô ê î û ——击打Shift+[加元音字母即可；
ä ö ë ü ——击打Shift+'加元音字母即可；
毛利语可输入：
ā ō ē ī ū —— 击打 `加元音字母即可；
两者的键盘的字母排列都与英文键盘相同（注意：
符号不同）,使用时可以以西班牙键盘输入为主,辅以
毛利语输入（注：毛输入用得极少，不影响整体
输入）。
【试一试】先装好输入法，马上开始：
Zhe ssi shenme?
Zhe's ssu.
Tha's shenme?
Tha's bea.
Ta'd ssu ; Wo'd bea
Thasie's shui'd ssu?
Thasie's ta'd ssu.
这是什么?
这是书。
那是什么？
那是笔。
他的书，我的笔
那些的谁的书？
那些是他的书。
Hai!
Nea how!
Zowssàm how!
Wo's Lea Lic.
Nea's Bill Jones ma?
Ssi'd, wo ssi.
Nea how ma?
Hên how , sye-sye!
Zhang Fen how ma?
Rta hên how, sye-sye nea.
嗨！
你好！
我是李丽。
你是比尔·Jom斯吗？
是的，我是。
你好吗？
很好，谢谢。
张芬好吗？
她很好，谢谢你.
休息一会 
试一试： 读一读
Wo si ...
我 是 学生。
Wo ssi söessem .
I'm a student.
他是教师。
Ta ssi jaossi. (ssi特定字发[shì],词中仍发[shi])
He is a teacher.
他 是 农民 吗？
Ta ssi nómmín ma?
Is he a farmer?
Bu, ta ssi gomrén.
No, he is a worker.
那个 人 是 医生 吗？
Tha-ge rén ssi issem ma?
不，那个人是护士。
Bu, tha-ge rén ssi hùss.
这 一位 才是 医生。
Zhe i-wic caíss issem.
她 是 谁？
Rta ssi shui?
Who is she?
Rta ssi wo'd gîegie.
She is my elder sister.
Tha-ge rén ssi shui?
Tha-ge rén ssi wo gege.
Zhe-ge rén ssi shui?
Zhe-ge rén ssi wo'd tómsöe
〔注明〕：实用版已使用《华文拼音》
